Skatcommunity 32karten.de

Da ich gerne nachts spiele, weil da nicht so viele Tischhoppser, Abreizer und größenwahnsinnige Anfänger unterwegs sind, treffe ich hin und wieder auf die Skatfreunde von hinter dem großen Teich.

Da gibt es allerdings schon mal ein Problem mit der Kommunikation, z.B. vorhin. Was der Mitspieler zu bemängeln hatte, habe ich schon verstanden, nur ausländisch antworten konnte ich leider nicht, weil mir keinerlei fremdländische Skatbegriffe vertraut sind. Wenn ich's auf inländisch schreibe, wird's vermutlich für den Ausländischsprachigen schwierig.

Mein Vorschlag: Wenn's geht, auch eine englische / amerikanische Übersetzung zu Skatbegriffen anfügen.

Hi,

schau mal hier:

http://skatgame.net/wiki/SkatTranslations

Ich kann eine französisch/deutsch Begrifftabelle erzeugen, am wenigstens für die Begriffe die Skat und Tarot/Belote in gemeinsam haben.
Aber wie kann dann ich meine Datei auf diesem Site hochladen?

Hallo Keilbalg,

ich bin gerade dabei, in der überarbeiteten Begriffstabelle des Skatspieles auch die englischen mir bekannten Begriffe mit alternativ aufzunehmen.
Französisch spreche ich leider gar nicht.
Wenn du mir die Excel-Tabelle der Skatbegriffe, ergänzend zu den deutschen Begriffen auch die französichen mit einträgst, so könnte ich die Tabelle der Skatbegriffe dann dreisprachig hier reinstellen.

Skatfuchs hat geschrieben:Wenn du mir die Excel-Tabelle der Skatbegriffe, ergänzend zu den deutschen Begriffen auch die französichen mit einträgst, so könnte ich die Tabelle der Skatbegriffe dann dreisprachig hier reinstellen.

Hallo Skatfuchs
Ich habe eine kleine xls Tabelle mit den einfachtsten Begriffen angefangen. Wie kann ich die anhängen? Ist es durch PN möglich?

Hallo Keilbalg,

vielen Dank für die französischen Begriffe des Skatspieles- ich habe diese parallel zu den englischen mit in die Tabelle eingearbeitet.
Wenn du weitere Übersetzungen vorgenommen hast, so sende mir diese bitte auch noch.

Wenn du weitere Übersetzungen vorgenommen hast, so sende mir diese bitte auch noch.

Durch PN gesandt.

Ist die Tabelle mit englischen Wörter schon zugänglich?

Hallo, ich greife diesen alten Beitrag nochmal auf.

Ich suche Übersetzungen von deutschen Skatbegriffen ins englische.
Speziell weniger das Spielen sondern eher das Veranstalten von Turnieren (Auslosung, Abreizgeld usw.).

Vielleicht hat jemand so etwas und kann mir weiterhelfen - wäre super.

Schau mal hier: http://www.skatcanada.ca/canada/Bylaws/ ... on%202.pdf
und hier: http://skatcanada.ca/canada/events.html

LG
Taronga

Taronga hat geschrieben:Schau mal hier: http://www.skatcanada.ca/canada/Bylaws/ ... on%202.pdf
und hier: http://skatcanada.ca/canada/events.html

LG
Taronga

Ja Danke, das hilft mir schon einmal etwas weiter.

Hallo,

ich habe euch hier mal die wichtigsten ca. 100 Skatbegriffe in englisch zur Verfügung gestellt: http://www.skatfox.com/Begriffe-englisch.xlsx
Verwundert war ich übrigens davon, dass bei der letzten Weltmeisterschaft in Las Vegas durchgängig nur mit deutschen Begriffen Skat gespielt wurde.
Insgesamt habe ich gegenwärtig:
- 1087 Skatbegriffe
- 397 Redensarten des Skatspieles
- 40 "Skatweisheiten" in meiner Datenbank.

Die spanischen Begriffe habe ich fast komplett.
Sollte es fleißige Skatfreunde geben, die mir bei der Übersetzung in die englische und französische Sprache weiter helfen können, so meldet euch bitte.

Skatfuchs hat geschrieben:...
Insgesamt habe ich gegenwärtig:
- 1087 Skatbegriffe

Hallo, würdest du die weitergeben, könnte mir u.U. recht viel Arbeit sparen

Du kannst doch einfach auf seine Seite gehen
Allerdings solltest Du diese dann auch immer mit Verweis auf Deine Quelle verwenden, sofern du diese veröffentlichst ...

HelAu hat geschrieben:Du kannst doch einfach auf seine Seite gehen
Allerdings solltest Du diese dann auch immer mit Verweis auf Deine Quelle verwenden, sofern du diese veröffentlichst ...

Auf dieser Seite finde ich aber nur ca. 100 Vokabeln, die mir nicht wirklich weiterhelfen...

endlich_online hat geschrieben:

HelAu hat geschrieben:Du kannst doch einfach auf seine Seite gehen
Allerdings solltest Du diese dann auch immer mit Verweis auf Deine Quelle verwenden, sofern du diese veröffentlichst ...

Auf dieser Seite finde ich aber nur ca. 100 Vokabeln, die mir nicht wirklich weiterhelfen...

Hallo,

ich habe dir dazu eine e-mail geschrieben.
Oben findest du ja schon fast 1000 Skatbegriffe in deutsch erklärt.
Du müstest mir mal konkret sagen, was du brauchst und wofür du es verwenden willst.

endlich_online hat geschrieben:Auf dieser Seite finde ich aber nur ca. 100 Vokabeln, die mir nicht wirklich weiterhelfen...

http://www.skatfuchs.eu/Terminologie.htm
Also ich hab mehr als 100 gefunden