Verfasst: 23. Sep 2008 16:27
HomerJay hat geschrieben: Aber mittlerweile finde ich, dass man sehr viele Chancen versäumt hat, schöne Wörter zu finden für Dinge wie Handy, Airbag usw.
schnurloses funktelefon (wobei zumindest telefon schon wieder kein reines deutsches wort ist), luftsack...
ich finde, das ist fast genauso als würde man für medizin "die möglichkeit, menschen zu heilen" oder "flaf" sagen.
warum können einige englische begriffe nicht als bereicherung für die sprache angesehen werden? vor allem ist das schöne doch, dass man mit diesen worten teilweise auf (fast) der ganzen welt kommunizieren kann.
auch ein engländer oder amerikaner weiß z.b., was mit "airbag" gemeint ist, während er "flaf" (oder "luftsack") nicht verstehen könnte.
wer darüber nachdenkt, dass gerade in diesem forum zuviele fremdsprachliche begriffe verwendet würden, dem suche ich gerne einmal ein paar beispiele raus, in denen es wirklich schlimm ist.
übrigens benutzen auch andere länder deutsche begriffe, ohne, dass sich jemand beschwert. z.b. heisst im englischen "leitmotiv" ebenfalls "leitmotiv".